I just decided to try again the mail pane in legend also.
Sad to find that my (Work issued) Office365 email has issues also. The pane will display my mail, but when dragging a message into my outline, then trying to click it again to open it, I get this error
My account info says I have: Office 365 E3 in case that helps.