I re-tagged this as a bug because the email filtering just doesn’t function the way it used to and the way it should. Plus the Hints are just incorrect.
I marked it Urgent because this particular issue significantly negatively impacts my productivity, more than any other bug in a while.